ネルソン・マンデラの名言

“After climbing a great hill, one only finds that there are many more hills to climb.”

「大きな山に登ってみると、人はただ、さらに登るべきたくさんの山があることを見出す」

ーネルソン・マンデラ

“Like Slavery and Apartheid, poverty is not natural. It is man-made and it can be overcome and eradicated by the actions of human beings.”

「奴隷制やアパルトヘイトと同様に、貧困は自然のものではなく、人間から発生したものだ。よって貧困は人類の手で克服し、根絶できるのだ」

ーネルソン・マンデラ

“For to be free is not merely to cast off one’s chains, but to live in a way that respects and enhances the freedom of others.”

「自由であるというのは、単に己の鎖を脱ぎ捨てるだけではなく、他人の自由を尊重し、向上させるような生き方をすることである」

ーネルソン・マンデラ

“We ask ourselves, who am I to be brilliant, gorgeous, handsome, talented and fabulous? Actually, who are you not to be?”

「我々は自分に問いかける。自分ごときが賢く、優雅で美しく、才能にあふれた素晴らしい人物であろうはずがないではないか？だが、そうあってはなぜいけない？」

ーネルソン・マンデラ

“It is said that no one truly knows a nation until one has been inside its jails. A nation should not be judged by how it treats its highest citizens, but its lowest ones.”

「こんな言葉がある。刑務所に入らずして、その国家を真に理解することはできない。国家は、どのように上流階級の市民を扱うではなく、どのように下流階級を扱うかで判断されるべきだ」

ーネルソン・マンデラ

“Appearances matter – and remember to smile.“

「外見は大切。笑顔を忘れぬよう」

ーネルソン・マンデラ

“No one is born hating another person because of the color of his skin, or his background, or his religion. People must learn to hate, and if they can learn to hate, be taught to love, for love comes more naturally to the human heart than its opposite.”

「生まれたときから、肌の色や育ち、宗教で他人を憎む人などいない。人は憎むことを学ぶのだ。もし憎しみを学べるのなら、愛を教えることもできる。愛は、憎しみに比べ、より自然に人間の心にとどく」

ーネルソン・マンデラ

“Part of being optimistic is keeping one’s head pointed toward the sun, one’s feet moving forward.”

「楽観的であるということは、顔を常に太陽へ向け、足を常に前へ踏み出すことである」

ーネルソン・マンデラ

“True reconciliation does not consist in merely forgetting the past.”

「真の和解はただ単に過去を忘れ去ることではない」

ーネルソン・マンデラ

“Education is the most powerful weapon which you can use to change the world.”

「教育とは、世界を変えるために用いることができる、最も強力な武器である」

ーネルソン・マンデラ

“The greatest glory in living lies mot in never falling, but in rising every time we fall.“

「生きる上で最も偉大な栄光は、決して転ばないことにあるのではない。転ぶたびに起き上がり続けることである」

ーネルソン・マンデラ

“It is not where you start but how high you aim that matters for success.”

「成功するために大切なのは、どこから始めるのかではなく、どれだけ高く目標を定めるかである」

ーネルソン・マンデラ

“The first thing is to be honest with yourself. You can never have an impact on society if you have not changed yourself… Great peacemakers are all people of integrity, of honesty, but humility.”

「まず何よりも、自分に正直でありなさい。自分自身を変えなければ、社会に影響を与えることなど決してできません。偉大なピースメーカーはいずれも、誠実さと正直さ、そして謙遜さを兼ねた人たちです」

ーネルソン・マンデラ

“I learned that courage was not the absence of fear, but the triumph over it. The brave man is not he who does not feel afraid, but he who conquers that fear.”

「私は学んだ。勇気とは恐怖心の欠落ではなく、それに打ち勝つところにあるのだと。勇気とは恐れを知らない人間ではなく、怖れを克服する人間のことなのだ」

ーネルソン・マンデラ

“There can be no keener revelation of a society’s soul than the way in which it treats its children.”

「子どもをどのように扱うかほど、その社会の本質を鋭く明らかにするものではない」

ーネルソン・マンデラ

“The brave man is not he who does not feel afraid, but he who conquers that fear.”

「勇者とは、恐れを感じない者ではなく、恐れを克服した者である」

ーネルソン・マンデラ

“It always seems impossible until it’s done.”

「実現されるまでは、不可能に見えるものだ」

ーネルソン・マンデラ

“For to be free is not merely to cast off one’s chains, but to live in way that respects and enhances the freedom of others.”

「自由であるというのは、単に自らの鎖を解き放つだけでなく、他人の自由を尊重し、増進させるように生きるということである」

ーネルソン・マンデラ

“Do not judge me by my successes, judge me by how many times I feel down and got back up again.”

「私を私の成功によって判断してはならない。私が倒れ、再び立ち上がって回数によって判断せよ」

ーネルソン・マンデラ

“I am not a saint, unless you think of a saint as a sinner who keeps on trying.”

「試みを続ける罪人を聖人を捉えないのならば、私は聖人ではありません。」

ーネルソン・マンデラ

“Overcoming poverty is not a task of charity, it is an act of justice.”

「貧困の克服は慈善事業ではなく、正義の行いである」

ーネルソン・マンデラ

“As we let our own light shine, we unconsciously give other people permission to do the same.”

「我々は自らの光を輝かせることで、無意識のうちに人々が同じようにすることを許すのである」

ーネルソン・マンデラ

“The first thing is to be honest with yourself. You can never have an impact on society if you have not changed yourself.”

「第一に、正直であれ。自らを変えられない者は、社会的な影響をもたらすことなど決してできないのだ」

ーネルソン・マンデラ

“It is not where you start but how high you aim that matters for success.”

「成功のために重要なのは、どこから始めるかではなく、どれだけ高い目標を目指すかである」

ーネルソン・マンデラ

“After climbing a great hill, one only finds that there are many more hills to climb.”

「大きな丘に登っても、もっと登るべき丘がたくさんあることがわかるだけの話だ」

ーネルソン・マンデラ

“Resentment is like drinking poison and then hoping it will kill your enemies.”

「恨みというのは、毒を飲んで、それが敵を殺してくれることを望むようなものだ」

ーネルソン・マンデラ

“Appearances matter – and remember to smile.”

「見た目は大事だ。だから、笑顔を忘れるな。」

ーネルソン・マンデラ

“True reconciliation does not consist in merely forgetting the past.”

「真の和解は、単に過去を忘れるというところにはない」

ーネルソン・マンデラ

“A good head and a good heart are always a formidable combination.”

「よい頭と優れた心とは、いつでも格別な取り合わせだ」

ーネルソン・マンデラ

“Money won’t create success, the freedom to make it will.“

「お金が成功を生み出すのではない。それを作る自由が生み出すのである」

ーネルソン・マンデラ

“I like friends who have independent minds because they tend to make you see problems from all angles.”

「あらゆる角度から問題を捉えるようにさせてくれる自主独立の精神を持つ友を、私は好む」

ーネルソン・マンデラ

“Everyone can rise above their circumstances and achieve success if they are dedicated to and passionate about what they do.”

「行うところに専心し熱中すれば、誰もが状況を克服し成功を手にすることができる」

ーネルソン・マンデラ

“When a man has done what he considers to be his duty to his people and his country, he can rest in peace.“

「人々と国のために義務と見なすところを為した者は、安らかに眠ることができよう」

ーネルソン・マンデラ