チェ・ゲバラの名言

“The revolution is not an apple that falls when it is ripe. You have to make it fall.”

「革命は熟せば自然と落ちる林檎ではない。あなた自身が落とすのだ」

ーチェ・ゲバラ

“Cuba’s example is a beacon, a guiding light for all the peoples of America.”

「キューバの例は狼煙だ。アメリカのすべての人々を導く光だ」

ーチェ・ゲバラ

“The guerrilla fighter needs full help from the people of the area. This is an indispensable condition.”

「ゲリラの戦土には、地域の人々からの完全な助けが必要だ。これは必須条件である」

ーチェ・ゲバラ

“We cannot be sure of having something to live for unless we are willing to die for it.”

「私は死ぬ気にならなければ生きがいを確信とすることはできない」

ーチェ・ゲバラ

“One has to grow hard but without ever losing tenderness.“

「一生懸命に成長しなければならないが、どんなときでも優しさを失ってはならない」

ーチェ・ゲバラ

“In a revolution one wins or dies, if it is a real one.”

「革命は勝つか死ぬかだ。それが真の革命であるのならば」

ーチェ・ゲバラ

“When the forces of oppression come to maintain themselves in power against established law; peace is considered already broken.”

「抑圧の力が確立された法律に抗い、威力を維持するようになるとき、平和はすでに崩壊しているだろう」

ーチェ・ゲバラ

“We, politely referred to as “underdeveloped,”in truth are colonial, semi-colonial or dependent countries.”

「我々は体良く『発展途上国』とよばれるが、実際には植民地、半植民地、または従属国である」

ーチェ・ゲバラ

“The desire to sacrifice an entire lifetime to the noblest of ideals serves no purpose if one works alone.”

「尊い理想のために一生涯を犠牲にしたいと言う欲求も、一人でやろうとしているのなら何の意味も持たない」

ーチェ・ゲバラ

“I am not Christ or a philanthropist, I am all the contrary of a Christ… I fight for the things I believe in, I fight for the things I believe in, with all the weapons at my disposal and try to leave the other man dead so that I don’t get nailed to a cross or any other place.”

「私はキリストじゃないし、慈善事業家でもない。キリストとは正反対だ…正しいと信じるもののために、すべての武器を使って戦う。自分自身が十字架などにはりつけになるよりも、敵を打ち負かそうと思うのだ」

ーチェ・ゲバラ

“Reading should be encouraged at all times.”

「読書は常に奨励されるべきである」

ーチェ・ゲバラ

“For us there is no valid definition of socialism other than the abolition of the exploitation of one human being by another.”

「我々にとって社会主義の確かな定義は人間の人間による搾取の撤廃以外にない」

ーチェ・ゲバラ

“The merit of Marx is that he suddenly produces a qualitative change in the history of social thought.”

「マルクスの価値は、社会思想の歴史に突然質的変化をもたらしたことにある」

ーチェ・ゲバラ

“Words that do not match deeds are unimportant.”

「行動と一致しない言動は取るに足らない」

ーチェ・ゲバラ

“The university cannot be an ivory tower, far away from the society, removed from the practical accomplishments of the Revolution, If such an attitude is maintained, the university will continue giving our society lawyers that we do not need.”

「大学は『象牙の塔』であってはならない。社会から遠く離れた、革命の実際的な成果から除外されたものであってはならない。そんな態度が続くのならば、大学は我々の社会に必要のない弁護士を社会に供給し続けるだろう」

ーチェ・ゲバラ

“If it were said of us that we’re almost romantics, that we are incorrigible idealists, that we think the impossible: then a thousand and one times we have to answer ‘yes we are’.”

「もし私たちが空想家のようだといわれるならば、救いがたい理想主義者だといわれるならば、何千回でも答えよう『その通りだ』と」

ーチェ・ゲバラ

“If you tremble with indignation at every injustice then you are a comrade of mine.”

「あらゆる不正に対して怒りに震えるならば、あなたはわたしの同志だ」

ーチェ・ゲバラ

“When asked whether or not we are Marxists, our position is the same as that of a physicist or a biologist when asked if he is a “Newtonian” or if he is a “Pasteurian”.”

「我々がマルクス主義者であるかどうか尋ねられたときの我々の立場は『ニュートン派』か『パスツール派』であるか尋ねられたときの、物理学者または生物学者の立場と同じである」

ーチェ・ゲバラ

“Silence is argument carried out by other means.”

「沈黙とは、別の方法で実行される論争である」

ーチェ・ゲバラ

“Every day People straighten up the hair, why not the heart?”

「人は毎日髪を整えるが、どうして心は整えないのか？」

ーチェ・ゲバラ

“I don’t think you and I are very closely related, however, if you are capable of trembling with indignation each time that an injustice is committed anywhere in the world, we are comrades, and that is more important.”

「あなたと私は密接な関係にはないが、世界のどこかで不正が行われるたび憤慨し震えることができるのならば、我々は同志であり、それが何より重要である」

ーチェ・ゲバラ

“I am not a liberator. Liberators do not exist. The people liberate themselves.”

「わたしは解放者ではないし、そんなものは存在しない。人は自らを解放するのだ」

ーチェ・ゲバラ

“What is our ideology? I would define it as Marxist.”

「我々のイデオロギーは何か？私はそれをマルクス主義者と定義する」

ーチェ・ゲバラ

“Far more important than a good remuneration is the pride of serving one’s neighbor.”

「良い報酬よりも重要なのは隣人の力になるという誇りである」

ーチェ・ゲバラ

“The walls of the educational system must come down. Education should not be a privilege, so the children of those who have money can study.”

「教育制度の壁を取り壊さなければならない。
教育は裕福な子供だけが勉強できるといった特権であってはならない」

ーチェ・ゲバラ

“Much more definitive and much more lasting than all the gold that one can accumulate is the gratitude of a people.”

「人が貯め込めるすべての金よりもはるかに決定的ではるかに永続的なものは人々の感謝である」

ーチェ・ゲバラ

“I know you are here to kill me. Shoot, coward, you are only going to kill a man.”

「わたしを殺しにきたのだろう。撃て、臆病者め。お前の目の前にいるのはただの男だ」

ーチェ・ゲバラ

“Cruel leaders are replaced only to have new leaders turn cruel.”

「残酷なリーダーは結局、残酷に転じた新しいリーダーに取って代わられることになる」

ーチェ・ゲバラ

“The first duty of a revolutionary is to be educated.”

「革命家にとっての第一の義務は、教育を受けることだ」

ーチェ・ゲバラ

“One has to grow hard but without ever losing tenderness.“

「人は強くならなければならないが、決して優しさを失ってはいけない」

ーチェ・ゲバラ

“Real revolutionaries adorn themselves on the inside, not on the surface.”

「真の革命家は、表面ではなく内面に美を添えるのだ」

ーチェ・ゲバラ

“We cannot be sure of having something to live for unless we are willing to die for it.”

「目的のためには死をもいとわないと思えたとき、わたしたちは生きがいを確信することができる」

ーチェ・ゲバラ

“In the future individualism ought to be the efficient utilization of the whole individual for the absolute benefit of a collectivity.”

「将来、個人主義は集団の純然たる利益のため効率的に活用することになるはずだ」

ーチェ・ゲバラ

“Silence is argument carried out by other means.”

「沈黙もひとつの論争なのだ」

ーチェ・ゲバラ

“i will fight with all the weapons within my reach rather than let myself be nailed to a cross or whatever.”

「十字架にはりつけになるよりも、わたしは手に入るすべての武器で戦う」

ーチェ・ゲバラ

“Many will call me an adventurer – and that I am, only one of a different sort: one of those who risks his skin to prove his truths.”

「わたしのことを冒険家というのなら、たしかにそうだ。
しかし、わたしは違うタイプの冒険家だ。
自分の真理を証明するためなら、命も賭ける冒険家だ」

ーチェ・ゲバラ

“In order to know about the illnesses of society, you have to know what men are suffering from, how they suffer.”

「社会の病弊を知るには、人が何に苦しんでいるのか、どのように苦しんでいるのかを知る必要がある」

ーチェ・ゲバラ

“The life of a single human being is worth a million times more than all the property of the richest man on earth.“

「一人の人間の命は、地球上で一番豊かな人間の全財産よりも100万倍価値がある」

ーチェ・ゲバラ

“Let the world change you and you can change the world.”

「世界があなたを変えれば、あなたは世界を変えられる」

ーチェ・ゲバラ

“It’s a sad thing not to have friends, but it is even sadder not to have enemies.”

「友達がいないのは悲しいことだ。
しかし敵がいないのはさらに悲しいことだ」

ーチェ・ゲバラ

“The revolution is not an apple that falls when it is ripe. You have to make it fall.”

「革命は熟せば落ちるリンゴではない。自分で落とさなければならないのだ」

ーチェ・ゲバラ

“Be realistic, demand the impossible!”

「現実的になり、不可能なことを求めるのだ！」

ーチェ・ゲバラ

“The first thing we want is to be masters of our own destiny, a country free from forgign interference, a country that seeks out its own system of development.”

「第一に我々が望んでいるのは我々の運命を我々自身で握ることである。外国の干渉がなく独自の発展システムを模索する国であることだ」

ーチェ・ゲバラ

“The only passion that guides me is for the truth… I look at everything from this point of view.”

「わたしを導くものは真実への情熱だけだ。この観点からすべてを考える」

ーチェ・ゲバラ

“Above all, always be capable of feeling deeply ant injustice committed against anyone, anywhere in the world. This is the most beautiful quality in a revolutionary.”

「世界のどこかで誰かが被っている不正を、心の底から深く悲しむことのできる人間になりたい。それこそが革命家としての、一番美しい資質なのだから」

ーチェ・ゲバラ

“At the risk of seeming ridiculous, let me say that the true revolutionary is guided by a great feeling of love. It is impossible to think of a genuine revolutionary lacking this quality.“

「バカらしいと思うかもしれないが、真の革命家は偉大なる愛によって導かれる。
愛の無い真の革命家を想像することは、不可能だ」

ーチェ・ゲバラ