【キング・オブ・ロックンロール】エルヴィス・プレスリーの名言

「どこへ行きたいのかわからなければ、目的地に着いても気づかない」
－エルヴィス・プレスリー

“Truth is like the sun. You can shut it out for a time, but it ain’t going away”
「真実とは太陽のようなものだ。一時的に覆い隠すことはできても、消し去ることはできない」
－エルヴィス・プレスリー

“Values are like fingerprints. Nobody’s are the same, but you leave ‘em all over everything you do”
「価値観は指紋に似ている。誰一人として同じものはないが、あらゆる行いにその痕跡を残す」
－エルヴィス・プレスリー

“Don’t criticize what you don’t understand, son. You never walked in that man’s shoes”
「自分には理解できないからって批判をするな。君はそいつの立場を経験したこともないんだから」
－エルヴィス・プレスリー

“I’d rather go on hearing your lies, than to go on living without you”
「君を失ってしまうよりは、君の嘘を聞き続けたい」
－エルヴィス・プレスリー

“It’s human nature to gripe, but I’m going ahead and doing the best I can”
「愚痴をこぼすのは人間の性質だけど、前進しながらできる限りのことをやっているよ」
－エルヴィス・プレスリー

“I happened to come along in the music business when there was no trend”
「音楽業界に流行がなかった時代に偶然めぐり合っただけだよ」
－エルヴィス・プレスリー

“I don’t think I’m bad for people. If I did think I was bad for people, I would go back to driving a truck, and I really mean this”
「オレは人々に悪影響を与えているとは思わない。もしそう思うなら、オレはトラック運転手に戻るよ。本気でそう思っている」
－エルヴィス・プレスリー

“If you let your head get too big, it’ll break your neck”
「うぬぼれすぎると、身を滅ぼすことになる」
－エルヴィス・プレスリー

“I’ll never feel comfortable taking a strong drink, and I’ll never feel easy smoking a cigarette. I just don’t think those things are right for me”
「強い酒やタバコは苦手なんだ。オレにふさわしいものじゃないと思っているよ」
－エルヴィス・プレスリー

“I’ve been getting some bad publicity – but you got to expect that”
「オレはずっと悪い評判を受けてきたけど、それは覚悟しなきゃいけないことさ」
－エルヴィス・プレスリー

“I’m so nervous. I’ve always been nervous, ever since I was a kid”
「オレはすごく神経質なんだ。子どもの頃からずっと神経質だった」
－エルヴィス・プレスリー

“I’ll stay in Memphis”
「オレはメンフィスにずっといるよ」
－エルヴィス・プレスリー

“Whatever I will become will be what God has chosen for me”
「わたしが何になろうとも、それは神がわたしのために選んでくれたものだろう」
－エルヴィス・プレスリー

“People ask me where I got my singing style. I didn’t copy my style from anybody”
「みんなオレの歌のスタイルはどこから来たのか聞いてくるけど、だれからもコピーしなかったさ」
－エルヴィス・プレスリー

“I’m not trying to be sexy. It’s just my way of expressing myself when I move around”
「セクシーにしようとは思っていない。自分を表現する方法なんだ」
－エルヴィス・プレスリー

“Animals don’t hate, and we’re supposed to be better than them”
「動物は憎むことをしない。人間は彼らより優れているはずだろ」
－エルヴィス・プレスリー

“When things go wrong, don’t go with them”
「物事がうまくいかないときには、それと距離を置くべきだ」
－エルヴィス・プレスリー

“Do something worth remembering”
「思い出す価値のあることをしろ」
－エルヴィス・プレスリー

“I never expected to be anybody important”
「オレは重要な人間になりたいなんて考えたこともない」
－エルヴィス・プレスリー

“Until we meet again, may God bless you as he has blessed me”
「再び会うときまで、神がわたしにされるように、あなたを祝福してくれますように」
－エルヴィス・プレスリー