英語の名言集|原文と作品の場面から意味を読む

Emoquote-心に響く名言集




英語の名言は短いほど覚えやすい一方、言葉を発した人物や場面を失いやすくなります。ここでは戯曲と小説の原文を確認し、日本語の独自訳とともに並べました。問い、冗談、皮肉、悲しみなど、表面は似た短文でも使いどころはさまざまです。戯曲の人物の台詞と小説の語り手の文を、作者本人の人生訓として混同せずに読んでください。

目次

英語の名言集

ハムレットの名言

「生きるべきか、そうでないか――それが問題だ」
-ハムレット(『ハムレット』)

\ この名言をコピーしてシェア! /

Copy

英語原文:To be or not to be—that is the question:(『ハムレット』第3幕第1場) 独自訳は「生きるべきか、そうでないか――それが問題だ」。有名な冒頭だけを取り出すと、何かを始めるかどうかの軽い迷いにも見えます。けれども独白は、苦しみに耐えること、死、死後に何が待つか分からない恐れへと進みます。単なる優柔不断を笑う一行ではありません。 出典・原文

英語の形は短く、to be と not to be を並べた対照が耳に残ります。しかし「to be」を仕事の成功や自己実現という意味に直結させると、元の問いの深さを削ってしまいます。厳しい状況で生きることを問う人物の言葉だと知っておけば、応援メッセージや軽い自己紹介に無造作に引用することも避けられます。

ハムレットの名言

「それ自体で良いもの、悪いものはない。考え方がそうさせる」
-ハムレット(『ハムレット』)

\ この名言をコピーしてシェア! /

Copy

英語原文:there is nothing either good or bad but thinking makes it so.(『ハムレット』第2幕第2場) 独自訳は「それ自体で良いもの、悪いものはない。考え方がそうさせる」。フォルジャー版では文の途中から始まる抜粋で、ハムレットは直後に、自分にはデンマークが牢獄だと続けます。王宮にいる彼の苦しみは、気持ちの持ちようだけで消えるものとして描かれていません。 出典・原文

この文だけを「嫌な出来事も前向きに考えれば良いことになる」と読めば、追い詰められた人に責任を押しつけかねません。ハムレットは友人たちとの会話で、自分がいる場所をどう経験しているかを話しています。相手には牢獄に見えなくても、本人には牢獄なのです。ものの見え方が人によって異なる、という具体的なやりとりの中に置くほうが正確でしょう。

エリザベス・ベネットの名言

「この瞬間まで、私は自分を知らなかった」
-エリザベス・ベネット(『高慢と偏見』)

\ この名言をコピーしてシェア! /

Copy

英語原文:Till this moment, I never knew myself.(『高慢と偏見』第36章) 独自訳は「この瞬間まで、私は自分を知らなかった」。ダーシーの手紙を読み、自分の判断を振り返る場面です。相手の高慢さばかりを見ていたつもりが、自分にも先入観があったと気づく。突然の自己肯定ではなく、自分の誤りを認める痛みを含みます。 出典・原文

英語の till this moment は、以前と今の境目を一言で示します。never knew myself の強さは、自分について何も知らなかったという客観的な診断ではなく、思い込んでいた自己像が揺らぐ驚きとして読むと伝わります。読み手も、自分を一度で完全に理解しなければならないわけではありません。

エリザベス・ベネットの名言

「彼が私の自尊心を傷つけなければ、彼の高慢も簡単に許せたのに」
-エリザベス・ベネット(『高慢と偏見』)

\ この名言をコピーしてシェア! /

Copy

英語原文:I could easily forgive his pride, if he had not mortified mine.(『高慢と偏見』第5章) 独自訳は「彼が私の自尊心を傷つけなければ、彼の高慢も簡単に許せたのに」。ダーシーの態度について、友人のシャーロットと話す場面です。pride と mine の対比が機知に富み、単独でも引用されますが、相手だけを冷静に批評しているわけではありません。自分の誇りが傷ついたことも、言葉に表れています。 出典・原文

先ほどの第36章の一行と並べると、小説の面白さが見えてきます。初期のエリザベスは軽やかに切り返す。後に自分の先入観も認めます。前の台詞を「エリザベスが正しく相手を見抜いた証拠」、後の台詞を「彼女がすべて間違っていた証拠」とするのは、どちらも急ぎすぎです。彼女の判断は、経験と新しい情報を通じて変わります。

ジュリエットの名言

「名前に何があるというの」
-ジュリエット(『ロミオとジュリエット』)

\ この名言をコピーしてシェア! /

Copy

英語原文:What’s in a name?(『ロミオとジュリエット』第2幕第2場) 独自訳は「名前に何があるというの」。敵対する家に属するロミオを思い、ジュリエットが問いかけます。続けてバラを別の名で呼んでも香りは変わらない、と語ります。現代の一般論として「肩書なんて重要ではない」とだけ言うと、二人にとって家名が現実の障壁であることを見失います。 出典・原文

英語の疑問文は短く、掲げたくなる魅力があります。しかし彼女は、名前が無意味だと気楽に断定しているのではありません。相手自身と、家同士の争いに結びついた呼び名を切り離したいと願う。問いの切実さは、その願いが簡単には実現しないことから生まれます。

ジェイクイズの名言

「世界はみな舞台」
-ジェイクイズ(『お気に召すまま』)

\ この名言をコピーしてシェア! /

Copy

英語原文:All the world’s a stage,(『お気に召すまま』第2幕第7場) 独自訳は「世界はみな舞台」。人物が人生の七つの段階を語り始める一行です。印象的な比喩ですが、「人生という舞台で主役になろう」という現代的な励ましとは違います。人は登場し、役割を演じ、やがて退場する。年齢とともに変わる姿を、ときに滑稽に、ときに寂しく眺める語りです。 出典・原文

英語では stage という一語に、観客の前に立つ場所と、役割が交代する場の両方を感じられます。短い一節をポスターにすれば華やかでも、続く言葉には衰えや終わりも含まれます。比喩の後半を知らずに「可能性は無限」と結論づけないほうが、この台詞を豊かに読めます。

ポーシャの名言

「慈悲というものは強制できない」
-ポーシャ(『ヴェニスの商人』)

\ この名言をコピーしてシェア! /

Copy

英語原文:The quality of mercy is not strained.(『ヴェニスの商人』第4幕第1場) 独自訳は「慈悲というものは強制できない」。裁判の場で、ポーシャがシャイロックに向けて語る演説の冒頭です。ここで mercy は、単に優しい気分を表す語ではありません。法的な権利を主張する相手に、相手をどう扱うかを問いかけています。相手に慈悲を求める側にも、どんな権力や利害があるのかを考えたい場面です。 出典・原文

この一行を道徳の完成した答えとして置くと、戯曲の複雑さは消えます。演説が美しいからといって、その後の裁判がすべて公平であると証明されたわけではありません。言葉の理念と、その場で誰が救われ、誰が追い詰められるかは分けて読む必要があります。

シーザーの名言

「臆病者は死ぬ前に何度も死ぬ」
-シーザー(『ジュリアス・シーザー』第2幕第2場)

\ この名言をコピーしてシェア! /

Copy

英語原文:Cowards die many times before their deaths;。不吉な兆しを心配する妻に、シーザーが勇気を語る一節。死を恐れて毎日を失うな、という響きは力強い。けれど劇の観客は、語り手が自分の判断を過信していることも見ている。 出典・原文

勇気の格言として引用する際には、劇中人物の自信と作品全体の皮肉を分けたい。恐れをすべて弱さと断じるための言葉ではない。

オーシーノの名言

「もし音楽が恋の糧なら、続けてくれ」
-オーシーノ(『十二夜』第1幕第1場)

\ この名言をコピーしてシェア! /

Copy

英語原文:If music be the food of love, play on.。恋に悩む公爵オーシーノの開幕の一言。音楽と食べ物を重ねる比喩は美しいが、彼は満ち足りた幸福を宣言しているわけではない。音楽で感情を満たし、あるいは疲れさせたいという揺れが続く。 出典・原文

短い英語のリズムを楽しみながら、恋を理想化する人物の声として読むと奥行きが出る。作者本人の恋愛観として紹介しない。

マクベスの名言

「明日、また明日、さらに明日」
-マクベス(『マクベス』第5幕第5場)

\ この名言をコピーしてシェア! /

Copy

英語原文:Tomorrow and tomorrow and tomorrow。悲報を受けたマクベスの独白の冒頭。繰り返しは未来への期待というより、時間が単調に進む感覚を響かせる。三語だけを前向きな「明日がある」に直すと逆の意味になってしまう。 出典・原文

この一行は悲劇の終盤の声であり、作品の結末に近い。短く覚えやすい英語でも、発話の状況を一緒に記しておきたい。

アントーニオの名言

「過ぎたことは序章にすぎない」
-アントーニオ(『テンペスト』第2幕第1場)

\ この名言をコピーしてシェア! /

Copy

英語原文:What's past is prologue。未来はここから始まる、という標語として知られる一節。しかし戯曲ではアントーニオがセバスチャンに危険な企てを促す流れで出る。明るい再出発の宣言とは言い切れない。 出典・原文

prologue は本編に先立つ序章。過去が今後の行動の前置きになるという構造は読み取れるが、何を始めようとしている人物かを添えると誤用を避けられる。

『高慢と偏見』の語り手の名言

「裕福な独身男性は妻を求めているに違いない」
-『高慢と偏見』の語り手(『高慢と偏見』第1章)

\ この名言をコピーしてシェア! /

Copy

英語原文:It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.。小説冒頭の有名な一文。「万人が認める真理」と大げさに言いながら、結婚相手を探す周囲の期待や思い込みを皮肉っている。作者の社会観を素直に言い切った格言ではない。 出典・原文

長めの一文だが、皮肉を生む前半の断定と後半の内容を切り離さないため、この範囲で引用する。登場人物の台詞ではなく語りの文である。

カシアスの名言

「運命のせいではない、私たち自身のせいだ」
-カシアス(『ジュリアス・シーザー』第1幕第2場)

\ この名言をコピーしてシェア! /

Copy

英語原文:The fault, dear Brutus, is not in our stars / But in ourselves, that we are underlings.。カシアスがブルータスを説き動かす場面の一節。運命任せにしないという響きだけなら励ましに聞こえるが、ここでは政治的な行動へ相手を誘導する言葉でもある。 出典・原文

言葉の説得力と話し手の目的を切り分けると、自由意志の格言が劇中では人を動かす道具にもなると分かる。

英語の名言を原文で読む意味

原文を見ると、反復、対照、語順が日本語訳だけでは伝わりにくいことに気づきます。to be と not to be の対立、tomorrow の繰り返し、prologue という比喩は、意味を短く言い換えると消えがちです。暗記するなら一行と一緒に、作品名、話し手、前後の状況を控えると再読しやすくなります。

名言にはそのまま勧められない言葉もあります。シーザーの自信やアントーニオの企ては、劇が人物をどう見せるかを考えて初めて面白くなります。英語学習の例文として引用する場合も、出典と独自訳であることを添えれば、発言を作者の確定した意見へすり替えずに紹介できます。

出典・参考資料

各カードの出典リンクから原文または権利者公式資料へ戻れます。掲載表記と発言者、章・話数は校訂本文・公開本文で確認しました。英語・漢文の日本語表現は本記事の独自訳または読み下しです。長い会話や作品全体の代わりとして引用していません。

主な確認先:Folger Shakespeare Library(原文)/Folger Shakespeare Library(原文)/Project Gutenberg(原文)/Folger Shakespeare Library(原文)/Folger Shakespeare Library(原文)/Folger Shakespeare Library(原文)/Folger Shakespeare Library(原文)/Folger Shakespeare Library(原文)/Folger Shakespeare Library(原文)/Folger Shakespeare Library(原文)/Folger Shakespeare Library(原文)

関連記事

短い名言集




よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
目次