アームストロングの名言

“People love conspiracy theories”
「人々は陰謀論が大好きなのさ」
－ニール・アームストロング

“I can honestly say – and it’s a big surprise to me – that I have never had a dream about being on the moon”
「正直なところ、自分でもびっくりなんだけど、月に行くのを夢見たことは一度もなかったのです」
－ニール・アームストロング

“Well, I think we tried very hard not to be overconfident, because when you get overconfident, that’s when something snaps up and bites you”
「わたしたちは自信過剰にならないように一生懸命努力した。なぜなら、うぬぼれているときには、何かが嚙みついてくるからね」
－ニール・アームストロング

“It suddenly struck me that that tiny pea, pretty and blue, was the Earth. I put up my thumb and shut one eye, and my thumb blotted out the planet Earth. I didn’t feel like a giant. I felt very, very small”
「あの小さくてきれいな青いエンドウ豆のようなものが地球であることに衝撃を受けました。親指を立て片目を閉じると、親指が地球を覆い隠しました。自分が巨人になったとは思えなかった。逆にとてもとても小さな存在に感じたのです」
－ニール・アームストロング

“I thought the attractions of being an astronaut were actually, not so much the Moon, but flying in a completely new medium”
「宇宙飛行士の魅力は、実は月にあるのではなく、まったく新しい方法で飛ぶことにあると思った」
－ニール・アームストロング

“I am, and ever will be, a white socks, pocket protector, nerdy engineer”
「わたしは今までも、そしてこれからも、白い靴下をはいて、ポケットプロテクター（胸のポケットに入れるペン差し）を使う、オタクのエンジニアです」
－ニール・アームストロング

“I believe that every human has a finite amount of heartbeats. I don’t intend to waste any of mine running around doing exercises”
「わたしは心臓の拍動回数には限りがあると信じている。エクササイズで走り回って、心拍を無駄にするつもりはない」
－ニール・アームストロング

“Pilots take no special joy in walking. Pilots like flying”
「パイロットは歩くことに特別な喜びを感じません。パイロットは空を飛ぶのが好きなのです」
－ニール・アームストロング

“Research is creating new knowledge”
「研究は新しい知識を生み出している」
－ニール・アームストロング

“I think we’re going to the moon because it’s in the nature of the human being to face challenges”
「わたしたちが月に行くのは、困難に立ち向かうことが人間の本質であるからだと思う」
－ニール・アームストロング

“Shoot for the stars but if you happen to miss shoot for the moon instead”
「星を狙うのだ。月を狙うことに失敗してしまった場合にはね」
－ニール・アームストロング

“Mystery creates wonder and wonder is the basis of man’s desire to understand”
「神秘は好奇心を生み出す。そして好奇心は人間の理解したいという欲求の基礎なのだ」
－ニール・アームストロング

“History is a sequence of random events and unpredictable choices, which is why the future is so difficult to foresee”
「歴史は偶発的な出来事と予測不可能な選択の連続であるため、未来を予測することは非常に難しい」
－ニール・アームストロング

“Geologists have a saying – rocks remember”
「地質学者には『岩は記憶している』という格言がある」
－ニール・アームストロング

“Science has not yet mastered prophecy. We predict too much for the next year and yet far too little for the next 10”
「科学はまだ予言能力を習得していない。来年の予測はしすぎるほどであるが、次の10年の予測はあまりにも少なすぎる」
－ニール・アームストロング

“Houston, Tranquility Base here. The Eagle has landed”
「ヒューストン、こちら静かの基地。鷲は舞い降りた」
－ニール・アームストロング

“That’s one small step for a man, one giant leap for mankind”
「これは一人の人間にとっては小さな一歩だが、人類にとっては偉大な一歩だ」
－ニール・アームストロング